Sub được dịch bởi toilatoi1504-HDVN
Hôm nay mình ăn bánh bao
- Bánh sao thì thế nào? - Được ạ.
Sao giờ này bố chưa đến vậy, mẹ?
Đừng lo, bố đã nhận được thư rồi, sẽ đến thôi.
Thi đua võ thuật thiếu niên lần thứ 18 bắt đầu.
Tôi sẽ về sớm thôi
Thôi nhé.
Đại ca, là Củng Vỹ đây.
Đã đợi 20 phút rồi mà chả có mạng nào.
Chờ thêm tý nữa, sẽ có người tới.
Anh đùa tôi à?
Ai đùa với mày chứ?
Tôi đã hứa sẽ đến xem thằng con biểu diễn.
Mày viện đủ lý do.
Thôi được, đừng nói thêm nữa.
Nếu 5 phút nữa mà không có ai, quên thoả thuận đi.
Mày là đại ca à? Mày phải nghe lời tao.
Thằng con mày biểu diễn thì có gì mà xem?
Nếu không nghe lời, tao đánh gãy chân đấy.
Thôi được, quên chuyện đó đi. Có người đến.
Nhớ là tao muốn lấy cả hàng và người.
Nếu không làm được, cẩn thận cái đầu mày.
Tối qua đi đâu ấp trứng vậy?
Mày đang nói ai đấy? Cẩn thận cái mồm.
Mẹ kiếp, làm đẹp thì cần phải chậm.
Muốn hàng tốt đương nhiên phải cần thời gian.
Đây là số hộ chiếu giả, xem này.
Đây là hộ chiếu Anh quốc. Cái này của châu Nam Mỹ
Toàn hàng tốt đấy.
Tôi muốn thêm 5 cái nữa.
Không vấn đề gì, thế còn tiền nong thì sao?
Giấy là của mày
Tiền là của tao.
Mẹ kiếp, dám chơi gian hả?
- Uống nước đi con. - Không cần đâu mẹ.
Mẹ, đã bắt đầu rồi sao bố vẫn chưa đến?
Mẹ mày.
Cho mày đi hóng gió.
Ngồi im đi không tao giết.
Người đầu tiên vào chung kết là Củng Cố
Vòng cuối cùng là thi đấu chung kết
Do Đổng Đổng đánh với Củng Cố.
Câm miệng.
Chay đi, nhanh lên.
Mày sao rồi?
Đầu hàng đi không tao sẽ giết tất
Đầu hàng.
Mẹ, chờ con tý
Tiểu Cố
Nghe không?
Đầu hàng đi.
Lùi lại.
Không được đến đây.
Tiểu Cố
Mày chán sống rồi hả?
Đừng, đại ca.
Bố
Cảnh sát đang đến
Đại ca, đừng giết em.
- Đó là thành tích của vị anh hùng nhỏ này - Im miệng.
Tiểu Cố, con không sao chứ?
Bố đâu rồi?
Giỏi quá, xứng đáng danh hiệu công dân tốt.
Đúng là anh hùng nhỏ tuổi
Thành tích của cậu ấy
Rất tuyệt vời.
Bố đâu rồi nhỉ?
- Chào bác - Xin chào
Chào bác
Củng Cố, hôm nay cậu phải thắng bố cậu nhé.
Tớ phải đến trường bây giờ, tạm biệt.
Thôi đi, đã phá kỷ lục hôm qua rồi.
Bố, mấy hôm nay thành tích con ngang với bố đấy.
Sao phải tập những thứ này? Quá khó đối với con.
Điều khiển hơi thở, tốt cho sức khoẻ.
Giảm được lượng oxy trong máu.
Để làm gì?
Mẹ à, dưỡng khí ít
mơi giữ được thân thể bình thường.
Cho dù trời lạnh hay bị dìm xuống nước
vẫn có thể sống được.
Giống như ngủ đông vậy.
Vậy con không nghĩ mình là ếch là rắn chứ?
- Con là con rắn - Một con rắn lười.
Thôi vào ăn sáng đi.
Ăn sáng thôi.
Anh quên mất là có hẹn, đưa anh cái áo khoác.
Bố
Bố hứa đi nhận giải thưởng với con
Bố biết nơi trao giải, bố sẽ đến đó.
Bố đừng quên nhé.
Anh cẩn thận nhé.
"Bố, con đợi bố ở sở cảnh sát"
Xin lỗi, bố đến muộn.
Con cho bố xem gì nào?
Giỏi thật
Nó chờ anh đến để cùng chụp ảnh.
Nó nói giải thưởng này cũng có phần anh.
Em biết sao nó giận...
... tại nhà mình không có hình gia đình.
Vẫn giận bố hả?
Nếu không thích bố hút thuốc, bố sẽ không hút nữa, được không?
Bố đã hứa rồi nhé.
Đàn ông con trai mà, hứa là làm.
Móc ngoéo nhé.
Bố phải nhớ lời mình nói đấy.
Được, thưởng cho bố cái này.
Ngon quá
Xe tới rồi.
Xe không mở cửa, đi cửa sau vậy.
Bố có cái này tặng con.
Xem này.
Mẹ ơi, là đồng hồ thời trang.
- Cẩn thận, con - Mẹ xem này.
Bố tặng con cái đồng hồ đẹp quá, mẹ xem có đẹp không?
Để bố đeo cho.
Không, con không đeo. Con không muốn làm xước nó.
- Em không sao chứ? - Em không sao.
- Sao em không đi tiêm? - Không.
Nhưng em đang ốm
Không đi khám đâu.
Nhưng em cần điều trị.
Anh biết mỗi lần tiêm hết bao nhiêu không?
Dạo này anh cũng kiếm được ít tiền
Tốt nhất mai em nên đi tiêm đi.
Này, chị ngồi đi.
Cám ơn chú, mẹ ngồi xuống đi.
- Cảm ơn anh. - Không có gì.
Mẹ, số kiến này đủ làm món canh cho mẹ không?
Con bắt được ở đâu nhiều kiến thế?
Con và thằng mập phát hiện một chỗ bí mật
Bọn kiến ở đó vừa to vừa béo, rất tốt để mẹ chữa bệnh.
- Vậy bệnh của mẹ khỏi được là nhờ con đấy - Không vấn đề gì.
Con phải cho thằng Mập xem giải thưởng này mới được.
Tiểu Cố, đi...
- Chạy đi - Nhiều chuyện, vào đi.
Chắc thằng Mập chưa làm xong bài tập
Mẹ, tối nay mình ăn gì?
Con chỉ biết ăn thôi
Đứng im
Các ông làm gì vậy? Thả tôi ra...
Thả bố tôi ra.
Bố ơi.
Mẹ tao bảo bố thằng Cố là người xấu.
Ông ấy là kẻ xấu
Mẹ tao nói bố thằng Cố là tội phạm
Mẹ tao nói mẹ mày là kẻ nhiều chuyện.
Tôi chỉ đi móc túi thôi
Ma tuý không phải cua tôi, là của cô ta.
Im miệng lại.
Tôi muốn có luật sư
- Các ông đưa tôi đi đâu? - Đi, đi...
Sao lại đánh tôi?
Tôi chỉ móc túi thôi, có phải vào tù không?
Im miệng đi không tao giết mày.
Gần như mất giọng rồi
Thằng phòng bên là ai vậy?
Chẳng là ai cả nhưng sếp nó là...
... phó Quang, một gã không vừa đâu.
Tôi sẽ đưa cậu sang HongKong làm tay trong
Cậu chỉ cần quan sát và báo về
Việc còn lại để chính quyền HongKong lo, hiểu chưa?
Cục trưởng
Tôi không muốn làm tay trong nữa
Vợ con tôi thường xuyên nghe đàm tiếu.
Chỉ 3 tháng thôi.
Cậu sẽ quay lại lực lượng cảnh sát
Chúng ta đã có mấy ngàn người vào HongKong rồi.
Chúng ta chỉ muốn HongKong là một nơi hoà bình và yên ổn.
Tối nay cậu cùng phòng với nó
Và tôi sẽ sắp xếp cho cả hai trốn ra ngoài.
Kêu to lên
Cứu tôi với
Có chuyện gì?
Có chuyện gì vậy?
Mày làm gì vậy?
Nhanh lên
Chờ tôi với Tôi chả biết đi đâu cả.
Chạy đi, nhanh lên.
Có chó
Nhanh lên
Đứng lại
Thả chó ra
Đừng cắn
Mày có ý gì?
Đứng lại
Chạy đi
Có sao không?, chạy đi.
Được rồi, không đuổi nữa....
Thì ra anh đã có vợ con.
Sao anh nóng nảy thế?
Nếu là tôi, tôi cũng làm vậy.
Bố
Con trai, nghe cho kỹ này.
Bố phải xa con và mẹ con một thời gian.
Mẹ con đang bệnh, đừng để bà ấy lo lắng nhiều.
Khi bố đi vắng
Con là người đàn ông duy nhất trong nhà
Bố đi có lâu không?
Không lâu lắm đâu, sẽ về ngay thôi.
Anh nói là không muốn làm vợ anh khóc
Nếu anh làm con anh khóc
Sẽ làm vợ anh thức dậy
Cháu không khóc đâu.
Con cất số tiền này đi.
Bố tới nơi sẽ gửi thêm về.
Bố đi đâu vậy?
Đừng hỏi nữa
Anh không cho nó hỏi và anh cũng không trả lời nó.
Anh làm cho nó có khoảng thời gian khó khăn rồi.
Sao anh không kiếm có nào để nói với nó?
Anh thường nói dối với con anh à?
Chú Darkie hứa sẽ đem bố cháu về đây sớm.
Chú không có quà gì cho cháu.
Nhưng chú có cái này. Đây là bùa hộ mệnh của chú.
Đừng có làm hư nó.
Rẻ tiền thôi, chỉ để làm con nít thấy vui thôi mà.
Cám ơn chú đi.
- Cám ơn chú - Cậu bé ngoan.
Chú sẽ về mau thôi
Bố
Về nhà đi.
Tạm biệt.
Nếu không đi bây giờ chắc tôi không chịu nổi nữa.
Tôi mong có đứa con ngoan như vậy, chết cũng cam lòng.
Ông à, đây là của ông, cảm ơn. Cái này cho anh.
Cái này bao nhiêu?
$1.100
Chờ đã, tôi sẽ mua nó. Tôi có tiền mà, chúng ta là anh em.
Anh sẽ đưa tôi đi gặp đại ca chứ?
Yên tâm đi.
Anh thích cái gì?
Mai ta sẽ cướp chúng.
- Thật chứ? - Đúng.
- Người đẹp, đi làm hả? - Đồ điên.
Thích con nào, mai tới cướp mẹ nó về.
Các anh em, tao có 1 triệu bạc
Tao muốn mua bom của bọn ngoại quốc.
Cái này là phát minh mới nhất.
Ngay cả máy dò kim loại ở sân bay cũng không dò được.
Nhưng có vấn đề là...
Tao không muốn trả tiền nhưng lại muốn lấy hàng.
Bọn mày có ý kiến gì không?
Nói tao nghe xem.
Đại ca, em chưa nghĩ ra.
Từ giờ mày cũng khỏi cần ăn cơm nữa.
Mày tốt hơn là đi ăn cứt đi.
Mày đừng làm trò nữa, nghĩ ra được gì chưa?
Dạ, em có ý này.
Sáng mai khi ngân hàng mở cửa
Chúng ta sẽ xông vào, làm một chuyến.
Vớ vẩn
Tôi không cố ý đâu, đại ca.
Đại ca, cứu tôi với. Pal, đừng buông tay ra.
Đại ca... xin đừng đạp anh ấy.
Mày chịu chơi phải không?
Nói tao nghe.
Đại ca.
Trong lúc giao dịch, chúng tôi sẽ không ra mặt nhưng sẽ cướp hàng của chúng.
Vì thế chúng ta không phải trả tiền.
Đúng, tôi cũng nghĩ vậy.
Chúng sẽ có đề phòng.
Đại ca một mình đi nhận hàng.
Rồi sau đó?
Sau khi kiểm hàng và trả tiền như thường lệ.
Cho chúng thả lỏng tinh thần
Chúng ta giả vờ đánh cướp,
cướp luôn số hàng và tiền về.
Mày tưởng chúng ngu lắm hả. Là bọn bán vũ khí đó
Chúng sẽ đứng chờ mày tới cướp sao?.
Bảo người mang lựu đạn vào
chúng có súng cũng vô dụng thôi.
Chẳng ai muốn chết cả.
Thôi được, mày mang lựu đạn.
Nghe đây, ngày mai giao dịch. Lấy được tiền lập tức về đây.
Thằng Vy bọc phía sau
Tất cả phải cẩn thận.
Tôi đã chờ anh ly dị vợ 5 năm rồi..
Và anh sẽ di cư cùng vợ sao?
Anh không muốn đi
Mục đích là đưa cô ta đi khỏi HongKong thôi.
Đồ đà điểu
Vợ anh nói anh giống con rùa hơn.
Cô ta đúng đấy.
Ông Phó, bạn ông đã tới rồi
Họ đang ở trên tầng 2
- Cảm ơn cô - Cám ơn ông.
- Xin chào - Rất vui được gặp anh.
Ông chủ đang đợi anh
Không được sờ
Ông Phó, mời ngồi.
- Mạnh giỏi chứ? - Tốt
Anh có ý gì?
Sao anh lại khẩn trương thế?
Tôi đến một mình.
Họ nói với tôi là anh rất nguy hiểm.
Ai cũng nói là anh thích ăn chặn.
Anh xong chưa?
Anh nên giải quyết xong đi.
Đã đủ rồi
Hàng thật chứ?
Đương nhiên là thật
- Thật chứ? - Đương nhiên.
OK.
Anh bạn, nếu định lấy vợ bé
Đừng kiếm mấy em gầy. Xấu tính lắm.
Nếu nói xấu người khá thì nói nhỏ một chút.
- Lần sau có đến Litva, tôi mời anh uống rượu. - OK
OK...
Còn sống trở về mới nói.
Con mẹ nó
Thằng này cũng được đấy.
Ra tay đi
Lên đường.
Hài lòng chứ
Cẩn thận đứa bé
Đi thôi
Định chạy hả?
Nhanh lên
Bỏ súng xuống.
Nằm xuống, không được động đậy.
Lấy lại tiền đi.
Tránh ra.
Đi ra đi, từng người một Cẩn thận đấy.
Đứng lại.
Bỏ súng và cái cặp xuống.
Bỏ súng xuống.
Nào, bắn đi.
Trên người tao toàn chất nổ
- Yên - Mày dám bắn thì chết cả đám
Không có tiền mang về đâu.
Bỏ súng xuống
Nghe lời hắn đi, tất cả vứt súng xuống nước.
Còn nhìn gì nữa, nhanh lên.
Sao các người ở đây?
Ngài sỹ quan, trong đó đang bắn nhau.
Bắn nhau à?
Mau lên.
Đứng im.
Tổng đài, có bắn nhau ở đường Junction.
Chạy mau lên.
Có cảnh sát, coi chừng chất nổ.
Nhanh lên, lấy súng đi.
Hết đạn.
Chạy mau đi
Nhanh lên
- Cẩn thận đấy - Cảm ơn.
Cảnh sát đây, đứng im.
Tôi là thanh tra Trịnh, đừng bắn
Cảnh sát à?
Đứng yên.
Thả nó ra...
... không tao bắn thằng này.
Đưa súng đây.
Tất cả ra ngoài.
Sao cô còn đứng đây? Ra ngoài.
Mau lên
Đi
Thanh tra Phương, chúng ta làm gì bây giờ?
Bình tĩnh, đừng làm bậy.
Lùi lại đi.
Bình tĩnh, bỏ súng đầu hàng đi.
Thả anh ta ra, tôi sẽ làm con tin.
Cảnh sát bao vây quanh đây rồi.
Anh sẽ không thoát được đâu.
Đi
Nằm xuống.
- Đi đường nào đây? - Rẽ trái.
Anh lo cho anh em của anh đấy.
Nhưng giờ anh không có tiền.
Họ sẽ nghĩ gì về anh?
Im miệng.
Tốt hơn là anh nên đầu hàng đi.
Câm miệng và đi thẳng đi.
Phía trước hết đường đi rồi.
Ra đây.
Không được bỏ chạy.
Nắm chặt lấy, đừng buông tay ra.
Dùng hết sức đi.
Tấm hình này do một người đi ngang qua chụp được.
Người trong hình có liên quan đến vụ cướp này.
Sau khi phân tích bằng máy tính.
Chúng tôi không có thông tin gì của người này.
Chúng tôi nghi ngờ hắn là tội phạm từ đại lục.
Tôi muốn cô đi Bắc Kinh để tìm manh mối.
Mày hỏi được gì không?
Thế nào rồi? Nói đi Sao mày không nói gì vậy?
Gã này đã trốn trại.
Chuyện xảy ra khi nào vậy?
Tốt hơn là cô nói tiếng Quảng đi.
Chuyện xảy ra khi nào?
Ngày 9 tháng trước
Theo tài liệu thì anh ta đã có vợ con, đúng không?
Tôi nghĩ họ không biết gì về anh ta.
Tại hắn mới nhập khẩu về đây.
Tôi cũng không rõ lắm.
Tôi có thể xem hồ sơ của hắn được không?
Xin lỗi, không được tiện lắm.
Vậy, cảm ơn ông.
Đây là 245 đồng, còn thiếu 5 đồng nữa.
Mày định bán cái đồng hồ cho tao hả?
Tao là đàn ông, không nuốt lời.
Chúng mày làm gì ở đây?
Đừng nhiều chuyện. Tiểu Cố, chạy đi.
Tao làm gì đấy, sao nào?
Nó nhìn anh kìa.
Cố, về đi
- Mày muốn đánh nhau à? - Chạy đi.
Chúng làm làm gì vậy?
Xem kìa...
Xem này, bố thằng Củng Cố đang bị truy nã này
Mày cũng giống bị truy nã
Thằng nhóc! Đồ bị truy nã.
Bố nó bị truy nã, nó là đồ khốn.
Bố tao không phải là tội phạm.
Vớ vẩn, bố nó không phải tội phạm
Chúng mày nói vớ vẩn
Dừng lại! Đừng đánh nó.
Có chuyện gì vậy?
Không đến trường hả?
Củng Cố, cháu không sao chứ? Cháu có điện thoại đấy.
Tiểu Cố
Bố, bố đang ở đâu đấy?
Có ai cạnh con không?
Có
Nghe này, đừng nói gì cả.
Bố đang ở HongKong, mẹ con thế nào rồi?
Giờ mẹ không ngồi dậy được
Cái đồng hồ con cũng bán cho thằng Mập rồi.
Nhưng vẫn không đủ tiền đưa mẹ đến bác sỹ.
Mẹ con sẽ khỏi nhanh thôi.
Đừng nói với mẹ là bố gọi nhé.
Và cũng đừng nói với ai hết.
Con viết thư cho bố được không?
Không
Bố, bố có làm chuyện gì phạm pháp không?
Đừng hỏi nữa
Khi bố về
Bố sẽ trả lời cho con.
Nhỡ mẹ có chuyện gì thì con phải làm sao?
Ghi lại số nhắn tin của bố, nghe kỹ này.
Có chuyện gì thì gọi và để lại lời nhắn.
Nhưng chưa chắc bố lập tức gọi về được.
Chăm sóc cho mẹ con nhé.
Bố nhớ đấy, khi nào về phải trả lời con.
Đừng phun vào bầy kiến. Không.
Mẹ mày còn lại một nửa thôi.
Mày nhìn gì? Mày muốn tao đánh mày hả?
Đánh nó...
Tại sao chúng mày phun nước vào bầy kiến?
Không bao giờ được nói bố tao là tội phạm.
Rõ chưa?
Rõ rồi
Cút
Mập, đi thôi
Có ba yếu điểm
Thời gian, địa điểm và nhân vật
Tan học rồi, về thôi.
Mẹ tao dẫn tao đi mua đồ, lát nữa gặp nhé.
Lát nữa gặp.
Thằng bé này nhất định không đi ô tô
Mệt lắm không?
Mẹ, con về rồi.
Tiểu Cố, con về rồi hả
Mẹ, hôm nay mẹ thấy thế nào?
Đỡ hơn nhiều rồi.
Xem này, con bắt được rất nhiều kiến
Xin lỗi, có phải chị Củng không?
Tôi là Phương, từ HongKong tới đây.
Tiểu Cố, đi nấu cơm đi con.
- Mời ngồi - Chị Củng
Tiểu Cố, tao mua thịt lợn cho mày.
Cảm ơn.
Cô ấy là ai thế?
Tao không biết.
Vậy thôi tao về đây.
Ừ, chào
Chị có hiểu tiếng Quảng không?
Chắc Củng Vỹ đã nói với chị?
Không, chị đã gặp anh ấy à?
Anh ấy thật vô tâm.
Anh ấy bảo tôi mang tiền về cho chị
mà lại không nói gì với chị.
Chị và bố của tiểu Cố là...
Chúng tôi hùn vốn cùng bán băng lậu.
Cái gì?
Cái gì cơ?
Ý tôi là bán băng sex
Băng sex ý
Lãi lắm
Băng quay người với người bán 70 đồng.
Còn quay với chó, lợn, gà, khỉ...
Bán tới 100, 200 đồng
Lãi nhiều lắm
Hôm nay sân bay có đông không?
- Người đông cái gì? - Sân bay.
Sân bay à? Đông lắm
Mẹ, uống canh đi.
Cảm ơn con.
Kiến có thể chữa được bệnh của tôi.
- Mẹ, có thư của bố này - Thật à?
Để con đọc cho mẹ nghe nhé.
Em thân yêu, tiểu Cố, hai mẹ con vẫn khoẻ chứ?
Bố bỏ đi không nói, chắc làm hai mẹ con lo lắng.
Xin lỗi, giờ bố đang ở HongKong.
Làm ăn với bạn bè.
Hiện giờ chưa được yên ổn, bố sẽ viết thư sau nhiều hơn.
Lần này bố đi gấp
Chắc hàng xóm sẽ có người nói nọ kia
Nhưng hai mẹ con đừng tin
Chờ bố về rồi mẹ con sẽ hiểu.
Bố có gửi cùng 250$
Không...
Là 245$
Tiểu Cố, hãy chăm sóc cho mẹ con
Bố của con, Củng Vỹ
Mẹ, đây là tiền của bố. 245$.
Con sẽ giữ lá thư.
Tiểu Cố, cháu ngoan quá.
Bố cháu có nhờ cô đưa tiền cho hai mẹ con Cô là Phương...
Tiểu Cố, cô Phương là bạn học của mẹ...
Không... là em gái bạn học của mẹ
Cô ấy đang sống ở HongKong
Bán hàng rong.
Tiểu Cố, hôm nay nhận được thư của con
Con nói là kỳ thi này con không đủ điểm
và con không dám gặp bố.
Lời nói của con làm bố khó chịu.
Khó chịu nghĩa là gì?
Tức là không thể yên lòng được.
Khó chịu, trong từ điển có giải thích mà.
Là hắn?
Tôi không quen ngủ sớm
Lần đầu tiên thấy cô
Tôi có thể nói cô không phải là người bán băng cấp 3
Cô là cảnh sát HongKong?
Anh ấy đã phạm tội gì?
Có nặng lắm không?
Không nặng lắm
Anh ấy không bao giờ nói về việc làm của mình.
Người ta ai cũng đồn anh ấy phạm pháp.
Nhưng...
ở nhà này
Anh ấy là người chồng tốt, người cha tốt.
Lần nào phải đi xa
Anh ấy có rất nhiều tâm sự.
Lỗi tại tôi.
Gia đình gặp nhiều khó khăn.
Phải nhờ mình anh ấy gánh hết.
- Chị không sao chứ? - Đã quen rồi
Mấy thứ này tôi đã xem rồi, xem nhiều lần rồi.
Anh ấy không để lại dấu vết gì
Chị biết tôi là cảnh sát
Sao lại còn cho tôi ở lại đây?
Vì tôi thấy chị là người tốt
Chị cầm lại tiền đi.
Translated by toilatoi1504-HDVietnam
Cô Phương, tôi không thể...
...lo cho tiểu Cố sau khi anh ấy đi.
Tôi mong chị coi nó như con cháu của mình
và đi chơi với nó.
Được không?
Tôi hứa với chị.
Chào bác
Dậy sớm vậy
Đi đâu vậy
Tiểu Cố, đi chơi với tao không?
Không, tao phải giặt quần áo cho mẹ.
Tao đi đây, gặp sau nhé.
Xin chào
Chào cô
Áo của mẹ cháu, cô mặc vừa và đẹp quá.
Thật không?
Cô Phương, cháu nghĩ là...
...trông cô rất đẹp.
Cháu bao nhiêu tuổi rồi?
Cháu có biết đẹp là gì không?
Tất nhiên là cháu biết.
Mẹ cháu có đẹp không?
Thế còn cô?
Thằng Mập nói cô không đẹp chút nào.
Nhưng cô rất hấp dẫn.
Thằng Mập nói đúng đấy.
- Cô Phương - Gì vậy?
Cho cháu hỏi, cô là bạn của bố cháu à?
Vì mẹ cháu làm gì có bạn ở HongKong
Cháu rất thông minh Đoán đúng rồi đấy.
Bố có nói gì với cháu không?
Có, bố có nói một việc rất quan trọng.
Bố nói cháu là người đàn ông duy nhất trong nhà.
Người đàn ông duy nhất hả?
Bố cháu nói cháu là đàn ông hả?
Cũng đúng, cháu là người đàn ông nhỏ duy nhất trong nhà
Bố cháu nói hết với cô rồi.
Còn được xem ảnh cháu nữa.
Cái ảnh nào?
Tất nhiên là ảnh gia đình rồi.
Ảnh gia đình hả? Cô nói dối.
Xin lỗi đã mượn tiền của anh.
Sao lại nói thê, chúng ta là anh em mà.
Có tiền thì sài chung, có sao đâu.
Khi nào địa ca chia tiền, tôi sẽ trả anh.
Chuyện đó để sau đi.
- Cho hai cái hamburger - OK
Đại ca đang tính chuyện làm ăn lớn phải không?
Không muốn nói thì thôi
Tao không phải mấy thằng đểu
Đại ca đang tính chuyện lớn với mấy người ở đại lục.
Người đại lục hả? Ai vậy?
Một gã họ Lý.
Phó Quang
Tôi đã xem qua số đồ cổ mà anh đưa qua
Được lắm
Tôi đã liên lạc với người mua, họ đều có hứng thú với số hàng này
Cô không sợ cảnh sát biết sao?
Cho nên cuộc đấu giá lần này sẽ tổ chức trên biển
Người mua đến đều phải mang tiền mặt. Hoặc ngân phiếu phải được ngân hàng xác nhận.
Lúc đó sẽ có rất nhiều tiền trên thuyền.
Cô không sợ bị cướp sao?
Sợ chứ, nên tôi sẽ cướp trước.
Hay, đúng lắm, tôi thích làm cướp hơn là buôn bán đấy.
Chúng ta kiếm được bao nhiêu từ bán đồ cổ chứ?
Hãy cướp và giết chúng
Sau đó đốt chiếc thuyền.
Sẽ không có ai biết được.
Chị hai đúng là chị hai.
Nhưng phải cẩn thận, công an bên đại lục đang để ý anh.
Và đã cho người trà trộn để tiếp cận anh rồi đấy.
Anh cần phải cẩn thận.
Tay trong hả?
Thằng Vỹ lại đây
Tao sẽ chia phần cho mày
Sau khi xong vụ này.
Mỗi thằng chúng mày sẽ được mấy trăm ngàn.
Chỗ này kiếm được ở đâu?
Mày biết đồ cổ không?
Tôi ở đại lục chuyên đi quật mộ vua chúa
Ngựa này ở Tế Nam Sơn Đông
Thân ngựa rất dài.
Rất hiếm đấy.
Mày văn cũng được, võ cũng tốt
Tao thích mày đấy.
Tôi không làm đại ca thất vọng đâu.
Được rồi, từ giờ chúng ta cùng nhau kiếm tiền.
Anh có nhiều đồ cổ từ Trung Quốc
chắc đối tác của anh ở địa lục cũng phải là gã có tầm cỡ.
Gã? Là đàn bà đấy.
Alo, Cục trưởng.
Là Củng Vỹ đây.
Cho đến giờ, tôi mới chỉ biết về đồ cổ...
... có liên quan đến một người đàn bà họ Lý
Chúng tôi cần thông tin chi tiết hơn.
Nhưng tôi muốn được về thăm vợ con.
Nhiệm vụ của cậu chưa xong, cậu chưa về được.
Đây là mệnh lệnh
Bố, đây là lá thư khác...
Nhưng con không biết phải gửi đi đâu
Từ khi bố đi, đây là lá thư thứ 5 con viết
Mẹ... mẹ sao vậy?
Chị Vỹ... xảy ra chuyện gì?
Mẹ đã lâu rồi không được tiêm.
Mau đi gọi xe
Sao chị không nói với tôi?
Tiểu Cố còn nhỏ quá.
Tôi không nỡ bắt nó đương đầu với thời khắc này.
Hãy gửi lá thư này cho bố nó.
Tôi hiểu chị vì chức trách
Nhưng tôi không còn lựa chọn khác
Trong thư tôi có bảo anh ấy hợp tác với chị...
Tôi chỉ xin chị...
... đừng làm đau anh ấy, chị hứa với tôi chứ?
Tiểu Cố sắp mất tôi
Nó không thể không có bố.
Cô Phương, tôi xin cô.
Chị Vỹ...
Tiểu Cố.
Mẹ...
Mẹ sao rồi?
Tiểu Cố
Mẹ sắp phải đi rồi.
Mẹ muốn con mỗi tuần viết cho bố 1 lá thư
Ngày nào cũng nghĩ đến ông ấy.
Con còn bé, hình dáng dễ thay đổi.
Có thể bố sẽ không nhận ra con sau vài năm nữa.
Nhưng mẹ muốn con luôn nhớ gương mặt ông ấy.
Con không bao giờ quên bố đâu.
Và cũng không bao giờ quên mẹ
Mỗi ngày con sẽ nhớ đến mẹ nhiều lần
Cố, mang bức thư này cho cô Phương.
Xin cô ấy gửi cho bố con
Tôi hứa với chị
Cô Phương, có phải cô sinh tuổi thỏ?
Tiếc rằng tôi không còn thời gian
Nếu không, chúng ta sẽ...
...là chị em tốt.
Cô Phương, cô cho cháu đi cùng cô được không?
Kế hoạch của tao...
Tắt mấy cái máy nhắn tin đi.
Được, quân tử nhất ngôn
Đi...
Các ông làm gì vậy?
Mẹ kiếp, mày là tay trong hả?
Phải nhớ kỹ thân phận mình.
Đại ca
Mẹ mày, dám đánh cả tao?
Chó chết
Sao mày dám đánh cả đại ca chứ?
Mày muốn chết sao?
Cậu sao thế? Có phải điên không?
Tao nghĩ chắc mày không thể ở lại đây nữa
Giờ lấy đồ rồi hãy đi đi.
Đừng quên
Mày còn thằng con đấy.
Cho dù thế nào thì cũng phải ráng nhịn
Ở HongKong lạnh lắm, mang thêm ít quần áo đi.
Sách vở để gọn vào, có lúc cũng dùng đến.
Không cần mang bàn chải răng, đến HongKong rồi mua
Đưa đò lót đây, cô xếp vào đây.
Cháu đang tìm gì vậy?
Xem còn sót gì không
Tiểu Cố
Mày đi à?
- Cầm lấy cái đồng hồ - Mày không thích hả?
Tao nghĩ nó không hợp với tao.
Là của bố mày tặng, mày đeo rất hợp
Để tao đeo cho mày.
Tao giữ kỹ lắm, không bị xước đâu.
- Tao mới chỉ đeo một lần - Cảm ơn mày.
Anh ta mới nhập khẩu ở đây.
Hoàn cảnh của hắn, chúng tôi không rõ lắm.
Tiểu Cố
Tiểu Cố, mày phải trở về đấy.
Tạm biệt
Bình đầu lợn
Làm tôi hết hồn
Làm tôi tưởng đây là HongKong
Sếp Phương, có chuyện gì vậy?
Cô nói gì? Cô muốn đưa thằng bé này sang HongKong hả?
Sếp Phương, thì ra ở đây có có đứa con.
Ông nói gì?
Bố tôi là Củng Vỹ, mẹ tôi là Lý Hạ
Còn tôi là Củng Cố.
Mày nói gì?
Đại ca, con cảnh sát đó muốn đưa thằng bé đến HongKong.
Nó nói bố nó tên là Củng Vỹ
Kệ nó, giết chúng trước.
Em biết rồi.
Đại ca, có chuyện gì?
Tao cũng không biết có chuyện gì
Mặc kệ đi, uống đã.
Bình đầu lợn, đừng giở trò.
Tôi có thể bắt anh bất cứ lúc nào.
Cô ơi, cẩn thận.
Cô Phương, cô không sao chứ?
Cô không sao.
Lên
Cẩn thận
Lá thư
Đừng giết tôi.
Cút đi.
Cô Phương, cô có sao không?
Cô không sao, đi thôi.
Cô Phương, nhìn cô ra tay
cô đâu phải là người thường.
Cô là cảnh sát HongKong, đúng không?
Đúng, cô là cảnh sát.
Cô đang muốn bắt bố cháu.
Nhưng giờ cô đã nghĩ khác
Tại sao ạ?
Sau khi gặp mẹ cháu.
Cô không tin bố cháu là tội phạm
Cô sẽ nói cho cháu một bí mật.
Cái gì ạ?
Có thể bố cháu là công an.
Thật không? Cháu mong cả thế giới biết chuyện đó.
Không được
Bố cháu không cho người ta biết, chắc chắn là có lý do
Cháu có thể giữ bí mật này được không?
Tất nhiên là được ạ.
Bố cháu có máy nhắn tin, và cháu có nói cho ai đâu.
Anh có nhớ là đã hứa gì với tôi không?
Cái gì?
Trước khi có sự đồng ý của tôi
Anh không được đưa thông tin thằng bé ra.
Nó liên quan đến 3 mạng người đấy.
Tôi chỉ làm theo lệnh
Có gì sai à?
Tôi cũng chỉ muốn dụ Củng Vỹ lộ mặt.
Tại sao tôi phải làm vậy chứ?
Là vì chúng ta.
Anh muốn thăng quan, phát tài là chuyện của anh.
Đừng có lôi tôi vào.
Alo, tiểu Cố à?
Bố, bố đang ở đâu vậy?
Sao con lại đến HongKong?
Cô Phương đưa con tới.
Sao không nghe máy vậy?
Tao đi mua báo
Cho tôi mượn chìa khoá xe.
- Mày đi đâu? - Nhanh lên.
Mày không có bằng lái, cẩn thận đấy.
Chắc chắn tao sẽ uống với mày
Rót thêm đi, nó uống được mà.
Cạn ly.
Đưa tao tờ báo Tao đi vệ sinh.
Đại ca, xin lỗi. Tôi đi vệ sinh.
Tin tiếp theo về nhập cư trái phép.
Nếu ai có bất kỳ thông tin nào
Về một cậu bé có tên Củng Cố
Hoặc bố cậu bé là Củng Vỹ
Hãy liên hệ ngay với đồn cảnh sát gần nhất.
Mình bị cô Phương bán đứng
Cảnh sát.
Thanh tra.
Các anh làm gì ở đây?
Thanh tra Trịnh muốn chúng tôi bảo vệ ở đây.
Tiểu Cố
Tiểu Cố.
Cháu là con của ông ấy, nhắn ông ấy đừng đến. Nguy hiểm.
Cô Phương đối xử với con thế nào?
Cô ấy rất tốt với con và mẹ.
Cô ấy giữ lá thư của mẹ để gửi cho bố.
Cô ấy không kể mạng sống của mình.
Cô ấy đoán bố là công an, có thật không ạ?
Cô ấy có nói với ai khác không?
Cô ấy nói đây là bí mật chúng con không nói với ai khác.
Sợ gây nguy hiểm cho bố.
Nhưng cô Phương nói, cảnh sát HongKong muốn bắt bố.
Cô ấy cũng là cảnh sát
Đừng sợ, cảnh sát tốt chỉ đối phó với kẻ xấu thôi.
Ai đấy?
Tôi nhận ra anh, kẻ cướp hôm đó và cũng là người đã cứu tôi.
Cô bán đứng tiểu Cố.
Tôi không làm vậy Sếp của tôi bán đứng tôi.
Cảnh sát HongKong chỉ lo thăng chức.
Thế còn công an đại lục thì sao?
Anh làm chuyện mờ ám
làm vợ con anh không dám gặp ai.
Vợ anh nói anh là người chồng tốt
Con trai anh nói anh là người bố gương mẫu, vậy sao đây?
Khi vợ anh chết, cô ấy muốn tôi không làm khó anh.
Im miệng
Anh nghĩ việc này đáng không?
Có vài thứ, đàn bà không hiểu được.
Thanh tra...
Thanh tra, có chuyện gì?
Có sao không?
Hắn chạy dưới kia, đuổi theo hắn.
Trao lá thư này cho bố của tiểu Cố.
Anh Vỹ, cô Phương là bạn đã giúp đỡ chúng em.
Nếu có thể, hãy hợp tác với cô ấy.
Trước khi chết, cô ấy hứa với em
Nhất định không làm khó anh
Mặc dù em không hiểu việc anh làm
Em tin là anh có lý do của mình.
Hứa với em
Khi anh làm việc gì.
Nghĩ đến tiểu Cố một lần, em sẽ được yên tâm.
Tiểu Cố, bố cháu bảo chú đến đón cháu.
Này, ăn gì đi
Là mì xào đấy, ngon lắm.
- Cháu muốn ăn nữa không? - Cảm ơn chú.
Cháu khách sáo vậy
Ăn đi
Mày về rồi à, mày đã ở đâu? Về muộn thế.
Lại đây ăn gì đi.
Được
Sao có thằng bé ở đây vậy?
Nó cũng họ Củng Không phải con mày sao?
Đứa nào họ Củng cũng là con tôi sao?
Thế Củng Lợi là em gái tôi rồi
Và Trương Nghệ Mưu là em rể của tôi.
Nếu vậy tôi đâu cần làm nữa? Anh biết không, tôi sẽ phát tài đấy.
Đúng đấy.
Bố mày là công an, tên là Củng Vỹ phải không?
Sao tôi lại phải nói với ông?
Mày dám hỗn với tao.
Mày cũng can đảm đấy.
Mày muốn chết hả?
Để tao dạy mày một bài học.
Thằng nhóc, sao mày đến HongKong?
Tôi đi tìm bố tôi.
Tìm bố... thế bố mày ở đâu?
Ông ấy ở trong tim tôi.
Mẹ mày.
Mày sắp bị đánh chết rồi Bố mày không làm gì à.
Bố mày quá vô dụng.
Nếu ông có gan thì giết tôi đi.
Bố tôi sẽ không tha cho ông đâu.
Đi chết đi.
Để tôi làm cho.
Đứng yên.
Mày không sợ chết à?
Không.
Sao mày lại đến HongKong?
Tôi đi tìm bố tôi.
Để bảo ông ấy giết hết bọn trứng thối.
Bất cứ là đứa nào, quyết không nương tay.
Tôi và mẹ luôn bên cạnh ông ấy.
Mày còn máu lạnh hơn tao
Suýt chút nữa anh em trở mặt với nhau.
Thằng bé đó phải chết
Đại ca, nó chết rồi.
- Ném xác nó vào thùng rác đi - Vâng.
Anh Darkie, tối nay đi đâu chơi vậy?
Anh quyết định đi.
Tối nay giao hết cho mày.
Dạ, được.
- Ở yên trong xe. - Dạ
Tối nay chơi vui vẻ đấy.
Tôi thấy hơi lạnh, tôi quay lại xe lấy cái áo.
Tôi là Phương Nhật Hoa
Hãy để lại lời nhắn sau tiếng bip
Cô Phương, tôi là Củng Vỹ
Tiểu Cố đang gặp nguy hiểm Xin cô cứu nó ngay.
Nó đang ở bãi rác lò công nghiệp Hoàng Vị khu Cửu Long.
Mày lạnh à? Mặc áo của tao đi.
Cám ơn đại ca
Mày sao thế? Say quá hả?
Theo tao
Tôi không đi nữa đâu, các anh cứ chơi đi.
Tối muốn đi ăn
Thật vô dụng
Tiểu Cố, cố lên.
Tao thấy mày ở đây, tao rất đau lòng
Mày là đứa duy nhất tao thích
Chưa đến phút cuối tao không bỏ cuộc đâu.
Chúng ta đáng lý là 1 cặp hoàn hảo.
Tao không tưởng tượng được mày là cảnh sát.
Sao mày không nói với tao?
Nếu mày đã biết tao là công an
Thì mày biết làm sao chứ.
Tao đương nhiên là biết. Làm cảnh sát mỗi tháng được mấy trăm bạc.
Nếu mày giúp tao, mày muốn bao nhiêu tiền cũng có.
Nếu không, mày sẽ giết tao, đúng không?
Nếu tao muốn giết mày, tao không cần tự mình làm.
Dừng tay, tao đã nói xong đâu.
Đồ ngu
Mày muốn bị bắn không?
Đồ ngu
Vỹ, tao không muốn giết mày.
Dù sao tao cũng coi mày là anh em. Tao cho mày một con đường sống.
Mày chọn đi.
Mày chọn con đường chết.
Sao mày còn đứng đấy? Lấy xe cán chết nó đi.
Tao sẽ giết mày
Dừng lại, mẹ kiếp, dừng lại.
Đồ điên.
Cán chết nó kìa.
Cảnh sát.
- Tiểu Cố - Chú.
Xem chú mua gì cho cháu này.
Đồ chơi điện tử.
Chú còn mua mấy bộ quần áo mới, có thích hay không?
Cháu thích lắm
Tiểu Cố, thấy đỡ hơn chưa?
Dạ, rồi.
- Chú à - Chuyện gì?
Chú có tin gì của bố cháu không?
Chú đã gọi cả ngày nay mà bố cháu không nghe máy.
Chú nghe đồn bố cháu được cứu bởi một nữ cảnh sát.
Đừng lo, chú sẽ gọi bố cho cháu.
Chúng ta ăn đã, nào.
Cố, cháu thật tuyệt vời.
Nghe nói bế khí công đánh không chết.
- Khi nào khỏi dạy chú một ít nhé - Dạ
Con mẹ nó, về sau ta không còn sợ ai nữa.
Mẹ nó nghĩa là gì chú?
À...ờ...
Nghĩa là tốt lắm, tốt lắm.
Ngon không cháu?
Con mẹ nó, ngon lắm.
Máy nhắn tin bị ướt rồi.
Anh cứ nói là đàn bà không hiểu.
Vì anh đâu có nói
Không ai được mang vũ khí vào buổi đấu giá ngày mai.
Mấy thằng kia giả làm bảo vệ
Và mang 6 chất nỏ lỏng lên tàu.
Nhớ không để con mẹ Lý Nam biết.
Chất nổ được đánh số từ 1 đến 6
Cài chỗ nào đến lúc đó tao sẽ nói.
Mình sẽ giả làm người mua để vào.
Ăn mặc chỉnh tề
Tao cho chúng mày 1 tiếng để chuẩn bị.
Tập họp lại đây lúc 4 giờ.
Đây là thiệp mời.
Tên Phó Quang đã điều tra chưa?
Không có lệnh của thanh tra Trịnh, khó làm lắm.
Tôi hiểu rồi.
Chúng tôi cũng đã đi điều tra
Nhưng chưa tìm thấy thằng bé.
Tiếp tục đi tìm và nhớ giữ liên lạc.
Tiểu Cố đang ở đâu?
Đang ở sở cảnh sát.
Sở cảnh sát?
Như vậy sẽ an toàn hơn.
Đừng lo, không đâu an toàn như ở sở cảnh sát.
Đừng lo, tôi sẽ sắp xếp mọi việc.
Để tôi ra mở cửa. Ai đó?
Em vẫn giận anh à?
Gì vậy? Mở cửa đi.
Anh đến đây làm gì?
Anh đến để uống cà phê.
Cà phê?
- Chú - Tiểu Cố, thấy thế nào rồi?
Đỡ hơn nhiều rồi, bố cháu đâu ạ?
Chú đã cố gọi mấy hôm rồi.
Chú hôm nay đẹp trai quá.
Hôm nay là đẹp nhất trong đời đấy.
Mẹ nó, nói bậy quá.
Sau này chú đẹp trai lúc nào cũng được.
Hôm nay chú phải đi làm việc quan trọng.
Chú sẽ đưa cháu đến một nơi an toàn
Thu dọn đồ đạc đi
Mẹ kiếp, tiểu Cố, có người đến.
- Cháu làm gì đây? - Lặn xuống nước đi.
Chưa có lệnh chú thì đừng trồi lên đấy
Cẩn thận đấy
Đại ca
Mày dấu thằng bé ở đâu?
Đâu có
Đây không phải giầy của con mày chứ?
Mày định chơi tao hả?
Đại ca
Thằng chó
Tao giấu thằng bé đấy, sao đây?
Cả đời tao làm chó rồi Giờ tao muốn làm người.
Giết tao đi.
Kiếp sau làm người đi.
Đại ca
Đường này
Chuẩn bị nhổ neo.
Chú ơi... tỉnh lại đi
Chú chưa học bế khí công mà chú.
Chú ngốc lắm, không tập được bế khí công của cháu.
Tiểu Cố, chú xin lỗi.
Chú mang bố cháu đi
Cháu có trách chú khi không đưa bố cháu về không?
Không, cháu không trách chú
Cầm cái thẻ này đưa cho bố cháu nhé.
Nói là chú tặng bố cháu
Bảo bố cháu lên tàu đó nhé Bố cháu đã hy sinh rất nhiều là vì vụ án này.
Dùng cái này mà gọi cho bố cháu.
Cháu biết rồi.
Chú đeo bùa hộ mạng này sẽ được bình an đấy.
Đeo vào đi chú...
Chú ơi
Chú...
Ai tìm anh Củng vậy?
Có thể để lại lời nhắn hoặc số điện thoại không?
Cháu là con ông ấy
Có thể nhắn ông ấy gọi vào điện thoại của chú Darkie không ạ
- Anh đã uống hết chưa? - Sắp xong rồi.
Có tin nhắn đấy, để anh lấy hộ em.
Có phải anh có chuyện muốn nói với tôi?
Anh nói đi.
Xin lỗi em, chiếc nhẫn này đã muộn 5 năm rồi.
Giờ anh mới biết em là người anh cần nhất.
Ý em là đồng ý hả?
Không
Tại sao?
Vì anh không phải là người đàn ông tôi cần.
Tôi vừa gầy vừa nóng tính
Thực tế là không thích hợp với anh.
Anh ta đi đâu rồi nhỉ?
Bố
Chú Darkie nói Phó Quang muốn gây án trên tàu
Chú ấy để lại cho bố tấm thẻ mời.
Chú ấy bảo để ở bốt điện thoại bên bến Bạch Thạch
Con đang ở trên tàu của Phó Quang
Bố sẽ đến ngay, con cẩn thận đấy.
Chúng ta sẽ đến đó sớm, khi nào thì mày xong?
Sẽ xong sớm thôi ạ.
Gì cũng phải cần thời gian
Cũng tại con mẹ đó thôi.
Nó lẽ ra phải cho mình đường dây.
Cái gì?
Có phải nói thế này...
Làm ơn để tôi trộm đường dây
Để chúng tao đánh bom cho chúng mày chết, phải không?
Không, đại ca.
Đồ ngu
Đại ca, thấy chúng rồi.
Nghe đây, gài bom vào 6 điểm tao đã đánh dấu.
2 trên boong tàu và 4 trong cabin
Không trùng chỗ nào
Dạ rõ
Mày ở đây theo dõi
Khi nhận được tin nhắn lập tức đến tiếp ứng.
Dạ, đại ca.
Bố ơi
Để gọi bố.
Con thấy bố trên tàu
Bố quay lại ngồi xuống giả buộc dây giầy Xem là gì đó.
Bố có gì đó trước mặt bố.
Trên boong đã an toàn dưới còn 4 trái nữa.
Người HongKong thật có năng lực.
- Lại đây, chào - Cảm ơn.
Bà chị, đã lâu không gặp.
Đừng lo, không vấn đề gì.
Đẹp quá
Ông Phương, mời ông thưởng thức
Người của cô phải vất vả lắm mới có những thứ này.
Bảo ông ấy đừng lo, không ai thấy đâu.
Nói ông đừng chỉa tay, vì tôi quan tâm ông ấy thôi.
Cái thứ 4 ở ngay dưới chân phải.
Kính thưa quý vị, buổi đấu giá hôm nay sẽ bắt đầu sau 5 phút nữa.
Mỗi lần trả giá lấy đơn vị là 50.000$
Món thứ nhất được tìm thấy...
...từ thời tiền Hán.
Pin sắp hết rồi.
Tôi trả 230.000$
500.000$
550.000$
Chỉ còn 1 quả nữa, sao nó không gọi cho mình.
Bố ơi, điện thoại hết pin rồi
Quả cuối cùng nằm ở góc này này, bố.
Có ai trả hơn 3 triệu không?
3 triệu lần thứ nhất.
Tôi trả 1 tỷ
Tôi sẽ mua tất cả mọi thứ ở đây.
Anh nghĩ anh là ai chứ?
Tôi đã gài bom trên tàu này rồi.
Lý Nam, có chuyện gì vậy?
Cho chúng nó biết đi, bà là đối tác của tôi.
Anh muốn nói gì?
Bà xem tôi bỏ thứ gì trong túi áo bà.
Cho bà đấy.
Thấy tao biểu diễn chưa?
Chúng mày nên hợp tác với tao.
Đưa hết tiền ra đây.
Chạy đi..
Không được chạy.
Lại là mày.
Lần trước không chết sao không về đại lục làm công an đi.
Muốn về cũng phải đưa mày theo chứ
Trừ quả bom trên người bà Lý, còn lại tao đã gỡ hết rồi.
Mẹ kiếp, mày nghĩ là tao tin mày sao?
Mày muốn tao chết cùng mày sao?
Mày không tin à?
Xem đây...
1...
2, 3, 4...
Mẹ kiếp, muốn thành người hùng à? Không dễ đâu.
Cướp hết tiền
Không cho thằng nào thoát cả.
Dạ
Đánh hay lắm
Làm thế tao càng đỡ phải chia nhiều.
Chạy đi.
- Giữ chúng lại - Vâng
Mỗi tháng mày chỉ kiếm được vài trăm.
Sao mày phải làm vậy?
Mày nghĩ là mày đánh được tao hả?
Tiền của tôi...
Đại ca
Là tiền của tao.
Mẹ kiếp
Đại ca
Bọn trứng thối.
Con không nên đến đây.
Sợ cái gì chứ? Con đã chết một lần rồi.
Con thật không sợ chết?
Không.
Hai bố con mày thật là không sợ chết?
Dừng lại
Tiểu Cố
Lại nữa
Tao thích bán đứng anh em mình.
Thế càng đỡ phải chia phần.
Bố
Kết thúc chưa?
Bắn đi, nếu mày dám Tao sẽ giết nó.
Bỏ súng xuống. Nhanh lên.
Bỏ súng xuống
Đứng im
Bắn đi, bắn đi.
Mày dám bắn không?
Bắn...
Bắn đi.
Bắn đi
- Bắn đi - Bố ơi.
Tiểu Cố
Tiểu Cố...
Nó không thở nữa. Làm sao bây giờ?
Đưa nó đến bệnh viện ngay
- Đi bằng trực thăng - Mau lên.
Đưa tiểu Cố đi đi.
Mày muốn chạy hả?
Mặc kệ tôi.
Tao muốn mày chết chung với tao.
Củng Vỹ
Đi đi
Đi ngay đi.
Bố cháu đã nói gì với cháu?
Có, bố cháu nói một điều.
Bố cháu nói cháu là người đàn ông duy nhất trong nhà.
Con tôi đâu?
Con tôi sao rồi?
Tiểu Cố
Con ơi, tỉnh dậy đi, bố đây rồi.
Anh Củng, xin lỗi, chúng tôi đã cố hết sức rồi.
Con tôi biết bế khí công mà.
Mấy thứ đó không có căn cứ y học, nó đã chết rồi.
Con ơi...
Tiểu Cố không chết đâu.
Tiểu Cố không thể chết. Nó sẽ không chết đâu.
Anh hãy bình tĩnh lại đi.
- Con à - Tiểu Cố
Tiểu Cố, con...
Cô Phương, trông cô đẹp quá.
Đúng là thần kỳ, nó vẫn sống.
Nhìn cái gì chứ? Đây là chuyện gia đình chúng tôi.
Sub được dịch bởi toilatoi1504-HDVN